Subtitles by DramaFever Translated by dino'29
Episode 30
Tuan Shin, apa yang kau lakukan disini?
Joon Ho.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa?
Aku disini untuk bisnis.
- Disini? - Ya.
Ada syuting video klip disini. Aku kemari untuk menyemangati mereka.
Kudengar kalian disini jadi aku mampir.
Video klip apa?
- Pemandangan disini sangat indah. - Ya.
Kau memilih tempat yang tepat untuk MT.
Wow...
Senang bertemu denganmu disini.
Ini soal bisnis. Permisi.
Ya, guru Song?
Dimana kau? Kau sudah bertemu Soon Shin?
- Ya. - Yakinkan dia, tidak peduli bagaimana caranya.
Kau tahu seberapa besar kesempatan ini.
Aku tahu.
Kau harus membawanya kembali. Kau harus membawanya bertemu sutradara Yoon besok siang.
Aku bergantung padamu.
Jika kau tidak mengatasi ini,aku akan sangat kecewa padamu.
Jangan khawatir.
Gadis-gadis disini sangat cantik!
Ini barbequenya! Ini sangat panas.
Maafkan aku atas apa yang telah kulakukan hari ini.
Kau tahu, aku hanya bercanda.
Kau hanya malu kan?? Jika kau terus bersikap seperti ini, Aku akan sangat sedih.
Kau tahu betapa baiknya aku padamu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tapi jangan mengabaikan aku saat kau menjadi terkenal.
Hey! Panggang lagi beberapa daging sapinya.
Itu sudah cukup.
Ayo panggang lebih banyak lagi. Dia makan sangat banyak.
Kau sudah selesai dengan bisnismu?
Berikan dia daging sapi lagi. Dia jadi sangat kurus.
Apa ada sup hati atau organ dalam atau semacamnya?
Bukankah kau suka itu??
Tuan Shin, kau kemari untuk membuat kontrak dengan Soon Shin?
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Soon Shin akan terkenal.
Kau disini untuk merekrutnya sebelum agensi lain membuat kontrak dengannya, benarkan?
Apa kau benar-benar kemari untuk itu?
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Aku sudah bilang aku kemari untuk bisnis.
Soon Shin, kita bicara lagi nanti.
Kenapa?
Kau selalu tanya padaku "kenapa" kapanpun aku bicara padamu. Itu kebiasaan buruk.
Lalu kau orang seperti apa?
Pria yang bisa menghidupkan suasana hati.
Pria yang bisa menghidupkan suasana hati?
Gitar adalah senjata terbaik untuk berkemah.
Kau bisa bermain gitar?
Tidak, aku bisa memukul gitarnya...
Tuan Shin bisa bermain gitar dengan sangat baik.
Benarkah?
Kau mungkin tidak percaya itu tapi dia dulu seorang penyanyi.
Penyanyi?
Jika kau tidak percaya, aku akan bertanya padanya.
Tuan Shin, gadis-gadis disini mau mendengar kau benyanyi. Bisakah??
Tidak.
Tolong nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Ayolah. Teman-teman, berikan dia tepuk tangan yang meriah.
Tunjukkan pada kami! Tunjukkan pada kami!
Tunjukkan pada kami, Joon Ho.
Tidak, Young Hoon.
Tidak, aku tidak akan bernyanyi.
Benarkah?
Lalu berikan padaku.
Bos, kau bisa main gitar?
Aku sudah tidak bermain gitar selama 10 tahun.
Kurasa aku bisa.
- Kau bilang kau tidak mau. - Kupikir itu tidak disetel dengan benar.
Berikan padaku.
Lalu nyanyikan sebuah lagu untuk Soon Shin sehingga perasaannya akan lebih baik.
Haruskah?
Haruskah aku melakukannya, teman-teman?
Lalu bisakah kau bermain gitar?
Ya, aku bisa.
Chan Woo Bermain gitar dengan sangat baik.
Aku lebih baik.
- Aku tidak pernah melihatmu bermain gitar. - Lalu tunjukkan padaku.
Kau serius?
Jika kau bagus, aku akan menunjukkanny.
Orang-orang jadi sangat aneh.
Mereka menyuruhku bernyanyi hanya karena aku dulu penyanyi. Ini tidak seperti mereka akan membayarku.
Dan kau tampaknya tidak terkesan.
Ya, itulah kenapa aku gagal menjadi penyanyi.
Tuan Shin...
Kenapa kau kemari?
Apa?
Aku tahu kau kemari untuk bisnismu.
Tapi tolong tinggalkan aku sendiri.
Aku ingin sendirian.
Kau mau kembali berakting.
Kau bahagia saat kau melakukannya. Bagaimana aku bisa percaya kalau kau tidak mau berakting?
Kau tahu seberapa besar kesempatan ini?
Naskah film itu sangat bagus. Jika kau membaca naskahnya...
kau akan menyukainya. Kau bilang kau bahagia saat kau berakting.
Apa itu bohong?
Ya. Aku sangat bahagia saat berakting.
Tapi ini tidak benar.
Ibu dan keluargaku akan menderita.
Bagaimana aku bisa bahagia?
Bahkan jika aku kembali berakting, Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
[Ibu]
Ini tenda untuk para gadis.
Aku hanya memeriksa apakah tenda ini aman.
Ini aman.
Ngomong-ngomong...
Soon Shin belum bangun?
Soon Shin sudah pergi pagi-pagi.
Apa? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kemana dia pergi?
Ke Seoul.
Maksudku naik apa dia kesana?
Kemana kau mau pergi?
Tuan Shin! Kembali ke Seoul!
Kereta ini sangat dingin.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa? Aku tidak bisa pergi?
Kubilang aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku tidak pergi untuk mengambilmu. Apa aku penculik atau semacamnya?
Aku naik kereta ini hanya untuk senang-senang.
Kau tahu.
Kenapa kau bangun sangat pagi? Aku khawatir karena kau pergi begitu cepat.
Aku tidak mengatakan padamu untuk mengikutiku.
Kereta ini sangat cantik. Ini kereta wisata?
Kau kemari naik kereta ini? Young Hoon punya selera yang bagus.
Aku tahu. Tidak seperti orang lain, dia sangat tampan, lembut dan punya selera bagus.
Kau sekarang memihaknya?
Kami sedang melakukan acara yang mengambil foto dari semua orang yang naik kereta ini.
Apa kau keberatan jika aku mengambil foto kalian berdua?
- Tidak, tidak usah. - Kami tidak keberatan.
Ambil foto kami.
Kalian bisa lebih dekat.
Lebih dekat?
Peace.
Smile.
Nikmati perjalananmu.
- Kuharap hasilnya bagus. - Kenapa kau membiarkan dia mengambil foto?
Dia ingin mengambil foto.
Lihat hasil foto wajahmu. Ini sangat aneh.
Wajah macam apa ini?
Kau pernah ada di Gabi.
Kau tidak tahu apa arti senyuman? Orang akan sangat cantik saat mereka tersenyum.
- Kau mau menyimpannya? - Tidak. Kau bilang itu aneh.
Lalu aku akan menyimpannya.
[Guru Song]
Tuan Shin, kenapa kau tidak mengangkat teleponku?
Pertemuannya jam 12.
Kau bisa sampai disini tepat waktu kan? Telepon aku saat kau terima pesan ini.
Kita turun dimana?
Kau tidur?
Kau?
- Soon Shin. - Ya?
Kita harus turun.
Ayo.
- Dimana kita? - Apa?
Kita di Goon Cheon.
Kenapa kau turun disini?
Pemandunya bilang pemandangan disini sangat cantik kita harus melihatnya dan mengambil foto.
Kita bisa membuat kenangan bagus di sini.
Wow, gunungnya indah. Ayo kesana.
Kemana kita pergi?
Wow. Soon Shin, ambil fotoku disini.
Kau tahu, kau harus tersenyum seperti ini.
Sudah ambil fotonya. Orang-orang melihat aku.
1, 2, 3.
Apa yang harus ku lakukan?
Apa? Ya tuhan. Berpose seolah-olah kau menaruh kayu bakar ke dalam tungku.
Bagus. Duduklah.
Itu lebih baik.
Lihat ke kamera. 1, 2, 3.
- Lakukan sekali lagi. - Tidak!
- Hey, Lakukan sekali lagi. Ayolah! - Tidak, tidak!
Kau mau kemana?
Tunggu aku!
Ayolah!
Harusnya kita tetap di kereta. Kita jadi basah kuyup.
Kenapa kau menyalahkan aku? Salahkan cuacanya.
Cuacanya sangat tidak bisa di perkirakan karena kita di daerah ini.
Aku basah kuyup.
Lihat aku.
Tuan Shin.
Apa?
Kenapa kau sangat baik padaku?
Kau masih merasa bersalah padaku?
Atau kau merasa kasihan padaku?
Tidak, bukan begitu.
Lalu apa?
Hanya karena.
Saat aku melihatmu, aku merasa seperti melihat diriku yang dulu.
Ada waktunya saat aku merasa begitu bahagia saat bernyanyi.
Tapi aku menyerah dan lari.
Aku tidak mau kau melakukan itu.
Jangan menyerah hanya karena orang lain.
Kembalilah berakting.
Kau bisa melakukannya.
Aku yakin kau tidak membawa cermin.
Apa? Aku membawa cermin.
Tidak, kau tidak.
Kau cantik. Kau sangat cantik.
Jadi percaya dirilah dan lakukan yang terbaik.
Kau cukup cantik. Paling tidak untukku.
Kau sudah bisa menghubungi tuan Shin?
Ya. Dia dalam perjalanan ke Seoul dengan kereta.
Kurasa dia mengikuti MT restoran itu.
Kenapa dia mengikuti mereka?
Dan kenapa teleponnya dimatikan?
Mungkin teleponnya mati.
Ambil mobil. Aku akan ke stasiun Seoul.
Apa? Kau akan pergi mencarinya?
Ya. Aku tidak bisa percaya padanya.
Soon Shin.
Apa yang kau lakukan disini?
Soon Shin, ayo pergi. Cepatlah. Kita tidak punya waktu.
Guru, bicara denganku dulu.
Tuan Shin, apa yang kau lakukan?
Soon Shin, ayo bergegaslah. Kita terlambat.
- Aku tidak akan pergi. - Jangan begitu keras kepala.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Abaikan semua orang. Lakukan saja apa yang aku katakan.
Masa depanmu tergantung pada ini. Apa kau mau hidupmu tidak berubah?
Atau kau mau sukses berakting?
Aku tidak berjalan di atas kulit telur di sekitar keluargaku.
Dan kau tidak perlu khawatir pada masa depanku.
Aku akan mengurus masa depanku.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Tolong dengarkan aku. Ini tidak baik untuk semua orang.
Semakin kau bersikap seperti ini, ini hanya akan membuat orang di sekelilingmu menderita.
Tidakkah kau tahu maksudku?
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Soon Shin.
Jika kau lari seperti ini, Aku tidak akan menemuimu lagi.
Bahkan jika kau meminta bantuanku, aku akan mengabaikannya.
Kenapa kau sangat bodoh? Kenapa kau hidup seperti ini?
Soon Shin!
- Guru, hentikan. - Lepaskan aku.
Apa kau kehilangan akal?
Ayo ke kantorku. Kita harus bicara.
Kita tidak perlu bicara. Aku tidak akan bekerja denganmu lagi. Aku membatalkan kontraknya.
Baiklah. Ok.
Apa?
Aku tidak masalah dengan itu. Kau bisa membatalkan kontrak.
Aku juga tidak mau bekerja denganmu.
Tidakkah Soon Shin pergi ke pertemuannya?
Kenapa dia sangat keras kepala?
Kita akan mengakhiri kontrak kita dengan guru Song. Bilang pada pengacara kita.
Kau mengakhiri kontrak dengan guru Song Mi Ryung?
Tuan Shin, tidakkah kau tahu berapa banyak bagian perusahaan ini yang dia miliki sekarang?
Kau mungkin adalah orang yang akan ditendang keluar dari sini.
Diamlah. Aku akan mengurus itu.
Kau pasti sangat sibuk akhir-akhir ini. Sangat sulit menemuimu.
Aku sangat sibuk dengan jadwalku.
Aku tahu.
Itulah kenapa kau tidak tampak sehat.
Ibu, ini karena Soon Shin, putri Guru Song.
bagaimana Soon Shin? Dia tampak sangat berani.
Sepertinya dia pemarah.
Dia benar-benar putri Mi Ryung.
Aku membencinya. Saat aku memikirkan tentang apa yang telah dia lakukan padaku...
Mi Ryung pasti sangat sibuk. Dia tidak mengangkat teleponku.
Kurasa banyak hal yang harus dia urus belakangan ini.
Dia sudah mendekorasi kamar Soon Shin.
Ya Tuhan. Dia akan hidup dengan Soon Shin?
Kurasa itu akan membuatmu marah. Kalian berdua sangat dekat tapi sekarang dia punya anak kandung.
- Hey. - Apa?
Aku membencinya. Dia cerdik seperti rubah. Dia berpura-pura menjadi begitu baik.
Apa itu benar, Yeon Ah?
Dia saudaraku sekarang. Kami harus rukun.
Yeon Ah, kau seperti malaikat.
Kau sangat baik.
Ny. Shin, Aku berpikir untuk belajar memasak.
Kelas masak apa yang akan kau ambil? Bisakah aku mengambil kelas yang sama denganmu?
Itu akan sangat bagus.
Jadi kita mengambil kelas yang sama, benarkan?
itu benar.
Kau sudah belajar keras.
Hey, Ibu.
Kemana kemungkinan Soon Shin pergi?
- Dia masih tidak dirumah? - Ya. Dia pasti sangat marah.
Dia akan kembali. Jangan khawatir.
Ya. Aku akan segera pulang.
Sampai jumpa.
Kurasa adikmu sering sekali lari dari rumah.
Tidak bermaksud menyalahkan.
Aku tahu bagaimana perasaannya karena aku juga sering lari dari rumah.
Tidak perlu mencarinya. Dia akan kembali.
Saat dia kehabisan uang dan kelaparan, dia akan kembali.
Selama dia tidak melakukan hal buruk yang bisa membuatnya masuk penjara, dia akan baik-baik saja.
Maaf?
Ini, makanlah roti.
Baiklah.
Ibu, apa yang sedang kau lakukan?
Aku membantunya belajar.
Kenapa?
Kau sudah selesai sekolah? kemarilah. Ayo makan roti bersama.
Kenapa kau, ibu?
Aku tidak cukup belajar saat aku jadi dia mengajari aku.
Kau mau belajar denganku?
Tidak. Bahasa inggrisku bagus.
Ya. Kau bagus.
Han Woo Joo, berhenti bersikap kasar dan tunggu disini.
Tidak, ayo pergi bu. Ayo pulang!
- Maafkan aku. Aku akan mengajarimu lagi nanti. - Tentu.
Ada apa denganmu? Apa ada yang telah terjadi disekolah?
Kau berselingkuh dengan orang lain seperti ayah?
Apa?
Teman-temanku mengejekku karena kakekku selingkuh dengan orang lain dan memiliki bibi Soon Shin.
Mereka bertanya padaku apa ayahku selingkuh dan itulah kenapa kau bercerai.
Jangan pernah keluar dengannya. Aku sangat tidak menyukainya.
Aku sangat membencinya!
Soon Shin, ini ibu. Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Telepon aku jika kau menerima pesan ini.
Hai, ini ibu Soon Shin.
Maafkan aku tapi aku tidak ingin kau berkata kau adalah ibu Soon Shin.
Ada apa?
Kau sudah dengar dari Soon Shin? Soon Shin tidak pulang kerumah sejak kemarin.
Apa kau menghubungiku untuk menanyakan itu?
Kau bilang kau adalah ibunya. Jadi kenapa kau menanyakan itu?
Bagaimana pertemuan dengan direktur film? Apa berjalan lancar?
Dia berkata dia tidak akan melakukannya karena kau.
Dia kehilangan kesempatannya. Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Dia berkata dia tidak akan melakukannya untukku?
Tidakkah kau tahu? Dia merasa bersalah padamu. Ini semua kesalahanmu. Kau paham?
Kau darimana saja?
Maafkan aku. Aku pergi MT dengan teman-teman kerjaku di restoran.
MT? Harusnya kau memberitahu aku. Semua orang mengkhawatirkanmu.
Maafkan aku.
Kau bilang pada mereka kau tidak akan main film itu?
Katakan pada mereka kau akan melakukannya.
Ibu.
Tidak bisakah kau bertemu dengan sutradaranya sekarang?
Tanya padanya. Tanya padanya untuk membuat pertemuan lain.
Aku tidak akan kembali berakting!
Ada apa, bu?
- Maaf aku terlambat. - Kau disini.
Soon Shin sudah pulang?
Ya. Dia pergi MT dengan teman-teman kerjanya di restoran.
Dia tidak menemui Song Mi Ryung?
Kau harus membiarkannya pergi. Bagaimanapun dia akan pergi ke ibu kandungnya.
Ada apa denganmu? Kenapa kau berkata begitu?
Apa aku salah bicara? Aku mengatakan ini untuk Jeong Ae.
Orang-orang di sekitar sini berkata masa depannya akan sangat cerah sekarang.
Sekarang lupakan saja tentang dia. Tidak perlu khawatir dia pulang kerumah atau tidak.
Ada apa denganmu?
- Kenapa kau sangat kejam padanya? - Tidak, aku tidak.
Urus saja anak yang sudah kau lahirkan.
Urus Yoo Shin, bukan Soon Shin!
Apa kau bahkan tahu yang dia lakukan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau tahu dia selalu menggoda dan minum dengan laki-laki.
Hey!
Ya tuhanku. Ini membuatku gila.
Maafkan aku, Jeong Ae. Kurasa dia sedang mengalami sindrom menopause atau semacamnya.
Dia sudah seperti ini beberapa hari ini.
Nona Lee, kenapa pacarmu tidak datang belakangan ini?
Siapa?
Pria yang membawakanmu makan siang setiap hari.
Apa?
Siapa pria yang membawakanmu makan siang?
Ny. Park...
Kenapa kau mencariku?
Yoo Shin, aku hanya tidak bisa percaya ini.
Kau yakin kalau Chan Woo melamarmu tapi kau menolaknya?
Ya.
Itu benarkan? Jadi sekarang kalian sudah berakhir bukan?
Ya.
Yoo Shin, kau tahu aku dan ibumu sudah seperti saudarakan? Aku tidak mau merusak hubungan ini.
Kau juga tidak mau kan?
Jangan khawatir. Kami sudah putus.
Halo? Siapa ini?
Hai, ini ibu Chan Woo.
Apa? Kau ibu dokter Park?
Hai.
Aku menelepon rumah sakit dan mendapat nomormu.
Kuharap kau tidak keberatan.
Aku tidak keberatan sama sekali. Jangan khawatir
Kau punya waktu sekarang? Bisa kita bicara?
Ada sesuatu yang mau ku tanyakan.
Huh?
Hai.
Duduklah disini.
Jeong Ae, maafkan aku tapi bisa kau ambilkan kami air..tidak..kau mau soda?
Apa saja.
Dokter Park tidak disini kan?
Kenapa?
Jika dia melihatku disini, dia akan sangat marah.
Dia bilang dia akan pindah kerumah sakit lain jika aku melakukan ini lagi lain kali.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Itu... Sejujurnya, aku sangat menyukainya.
Orang tuaku juga menyukainya karena dia sangat tampan, tekun dan pintar
Aku tahu.
Tapi dokter Park terus menghindariku...
Bukan begitu. Chan Woo itu kuno.
- Aku akan membantumu. - Benarkah?
Aku akan sangat bahagia jika kau bisa membantuku.
Jika dokter Park setuju dengan itu.
Aku mau menikahinya.
- Menikahinya? - Ya.
Ny. Park, Kau benar-benar akan membantuku kan?
Tentu saja, aku akan membantuku.
Aku sangat menghargai bahwa gadis secantik dirimu menyukai anakku.
- Ini dia. - terima kasih.
Jangan khawatir. Dia adalah anak yang baik.
Jadi dia akan mendengarkanku dengan sangat baik. Jangan khawatir.
- Benarkah? - Jangan khawatir mengenai itu.
Kau yakin? kalian berdua benar-benar sudah selesai?
- Maaf, berikan aku belut laut lagi. - Baiklah.
Maaf, berikan aku belut laut lagi.
- Kenapa kau memesan itu? - Kau suka belut laut.
Perutmu mungkin kosong. Kau perlu makan.
Tidak. Berikan saja aku Udon.
Baiklah.
Ta-da. Ayo makan siang bersama.
Aku hanya khawatir kalau kau akan melukai kakimu yang cantik.
Aku tidak mau berteman lagi denganmu.
Aku melakukan ini karena aku mau menjadi pacarmu.
Aku menyukaimu.
Ada banyak pria di luar sana.
Ada banya pria di luar sana yang lebih tampan dari dirimu.
Kau pikir aku tidak bisa melupakanmu?
Aku akan benar-benar melupakanmu.
Aku akan.
Sekarang aku melihatnya.
Hey, kau...
Aku apa?
Kenapa kau kesini?
Bahkan jika kau mencoba menghindariku, kau takkan bisa lari dari aku.
Aku sudah mengikutimu lebih dari 20 tahun.
Tidak. Kau tidak begitu.
Kau punya banyak pacar.
Kau tidak benar-benar peduli padaku, bukankah begitu?
Aku membawakanmu perlengkapan sekolah yang lupa kau bawa.
Aku menemukan sepatumu yang kau hilangkan.
Saat kau melalui masa sulit waktu kau putus, aku bahkan membawakanmu minuman.
Hey.
Apa yang kau suka dariku?
Aku selalu marah padamu. Apa yang kau suka dariku?
Ibuku selalu memanggilku jagoan.
Bahkan saat kau marah, kau selalu peduli pada orang.
Aku tahu menjadi gadis yang jahat dengan sengaja.
Aku tahu kau sangat peduli pada ibumu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku telah mengikutimu setiap hari.
Aku...
Aku tidak akan membuatkanmu sarapan dan aku akan memberikan semua gajiku ke ibuku.
Aku tidak akan menjadi istri yang baik yang mendukung suaminya yang seorang dokter.
Itu...
Kenapa kau seorang dokter? Kenapa kau adalah putra Ny. Park?
Kenapa kau anak yang baik?
Kau belum tidur?
Kenapa kau pulang sangat terlambat? Kau dengan siapa?
Aku bertemu rekan kerjaku.
- Benarkah? - Ya.
Chan Woo.
Ini sudah malam. Kau harus tidur.
- Kau pulang lewat tengah malam? - Apa? Oh, aku menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Kalian sering tidur diluar.
Itu tidak bagus.
Bibi Soon Shin, kau benar-benar putri Song Mi Ryung?
Teman-temanku bertanya padaku apa kakek selingkuh dengan seseorang dan memilikimu.
Woo Joo, jangan pernah berkata seperti itu.
- Makanlah lagi. - Tidak apa-apa.
Aku akan ke pemandian umum.
Tuan Shin, kau sudah baca berita?
Berita apa?
Orang-orang membuat gosip tentang kandasnya film Soon Shin.
Orang-orang berkata ibu angkat Soon Shin menolak film itu
dan dia menginginkan uang dari Mi Ryung.
Kau tahu bagaimana orang membuat kesepakatan besar dari ini.
Kurasa dia mendapatkan tekanan dirumah. Kau tahu dia terlalu baik.
- Dia mungkin merasa begitu tertekan bahwa... - Diamlah.
Apa yang kau tahu tentang dia?
- Kau merasa baikan? - Ya, aku merasa jauh lebih baik.
- Itu bagus. - Nenek, kemarilah.
- Tentu. - Duduklah disini.
Aku tidak yakin saat menyaksikan putri Song Mi Ryng di TV tapi itu adalah dia.
- Dia sangat beruntung. - Ya. Itu adalah putri bungsu Ny. Lee.
Dia terlihat berbeda dari kedua kakaknya.
Kurasa dia dianiaya oleh keluarga itu.
Ibunya tidak mau dia berakting karena dia tidak mau dia diambil oleh Song Mi Ryung.
Meskipun dia tampaknya tidak berarti.
Kau tahu, disamping itu, Tuan Lee sepertinya adalah pria yang baik.
Kurasa dia bermuka dua.
Tapi orang-orang yang terlihat baik biasanya orang-orang yang menyelingkuhi istrinya, kau tahu.
Maaf.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang baru saja kau katakan? Anakku apa?
- Ada apa denganmu? - Apa yang kau tahu tentang dia?
Apa yang kau tahu tentang keluarga kami? Apa kau bahkan pernah ke rumahku?
Huh?
Jaga mulutmu!
Apa yang kau lakukan disini, tuan Shin? Ku pikir kita tidak bekerja sama lagi.
- Kau tahu gosip yang sedang beredar. - Gosip apa?
Aku tahu kau tahu soal ini.
Kau mungkin tahu keluarga Soon Shin ada dalam posisi yang sulit.
Kau perlu membantu mereka.
Apa maksudmu?
Lakukan wawancara atau pergi ke talk show dan jelaskan bahwa tidak ada satupun dari gosip itu benar.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau serius? Kau harus menjelaskan jika ada sesuatu yang tidak benar.
Hanya kau yang bisa memperbaikinya.
Apa yang tidak benar? Itu semua tidak benar?
Apa yang kau katakan?
Itu adalah apa yang aku yakini. Ini benar bahwa dia di aniaya oleh keluarga itu.
Dan memang benar kalau ibunya menentang Soon Shin berakting.
Memang benar bahwa dia melakukannya karena dia tidak mau putrinya di ambil olehku.
- Guru. - Jangan memintaku melakukannya. Kepalaku sakit.
Aku akan menjadwalkan sebuah wawancara. Jangan lupa itu. Aku akan menghubungimu lagi.
Siapa kau menjadwalkan itu tanpa seijinku? Aku bilang padamu aku membatalkan kontrak.
Siapa kau?
Kenapa aku harus melakukannya? Kenapa aku melakukannya?
Mi Ryung.
Baiklah. Aku selesai. Aku tidak mau melakukan ini lagi. Aku selesai peduli pada Soon Shin.
Ya. Kau benar. aku akan melupakan tentang segalanya dan hidup seperti sebelumnya.
Kau yakin?
Sekarang kau sudah sadar.
Ini menggelikan.
Dia adalah gadis yang kejam. Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Beraninya dia?
Apa yang dia pelajari dari keluarga itu? Bagaimana Ny. Lee membesarkannya sehingga dia menjadi gadis yang kasar dan kejam?
Mi Ryung.
Baiklah. Aku selesai sekarang.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
Tidak, aku tidak begitu.
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Kau mengakhiri kontrak dengan tuan Shin karena dia. Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
Apa dia sebagus itu? Kau merasa minder pada ibunya atau semacamnya?
Apa?
Kau merasa minder pada keluarga Chang Hoon?
Jika bukan itu, apa?
Kau takut kalau orang-orang akan bicara buruk tentangmu karena kau meniggalkan putrimu?
Jadi kau mau mendapat reputasi yang baik? Jika bukan itu, apa?
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
Kau sudah meninggalkannya. Kenapa sekarang kau sangat ingin menjadi ibunya?
Karena dia putriku. Dia putriku.
Kau pikir aku tidak pernah memikirkan tentang dia selama ini?
Aku mencoba untuk melupakannya berpikir dia akan baik-baik saja di suatu tempat.
Tapi dia disini.
Dia tepat di depanku. Apa yang seharusnya kulakukan?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kau benar-benar belum mendengar tentang ini?
Apa?
Kau belum membaca berita sama sekali?
Putri aktris terkenal yang menghilang secara tiba-tiba.
Apa yang kau bicarakan?
Ini kau.
Kenapa begitu banyak gosip yang beredar tentang dirimu?
Mereka berkata ibumu menghentikanmu berakting, dengan sengaja.
Apa?
Aku juga terkejut.
Mereka berkata kau sangat dianiaya oleh keluarga angkatmu
dan kalau ibumu meminta banyak uang dari Song Mi Ryung.
Aku tahu ada banyak gosip yang beredar dalam industri ini.
Tapi masalahnya jika gosip terus berlanjut, orang-orang mungkin akan percaya kalau itu benar.
Ibumu akan menjadi wanita yang sangat buruk di masyarakat.
Maafkan aku.
Kudengar kau menolak audisi untuk film.
Kenapa kau melakukan itu? Itu menyebabkan kesalahpahaman.
Ibu.
- Apa yang kau lakukan disini? - Dimana Ny. Park? Dia pergi ke suatu tempat?
Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
- Bukankah itu dia? - Kurasa benar dia.
Pulang saja kerumah.
- Kenapa? - Pulanglah.
Kurasa ibunya membuatnya bekerja disini. Dia membuatnya berhenti berakting dengan membuatnya bekerja disini.
- Maaf. - Soon Shin.
Maaf, apa yang baru saja kau katakan?
Pulanglah.
- Apa yang baru saja kau katakan? - Apa yang sudah kami lakukan?
- Hantikan, Soon Shin. - Lepaskan aku, ibu.
Ibu!
Aku tidak apa-apa. Pulanglah.
Kau terluka?
Maafkan aku, bu.
Jangan.
Maafkan aku. Maafkan aku untuk semuanya.
Tapi kau tidak akan membenciku kan?
Kau bodoh! Itulah kenapa aku menyuruhmu pergi!
Aku menyuruhmu pergi sebelum semua ini terjadi.
Jalani hidupmu. Sukseslah atas apa yang kau inginkan.
Ambilah apa yang ibumu bisa berikan padamu dan jalani hidupmu disana!
Ibu...
Kenapa kau bersikap sangat bodoh?
- Guru. - Aku bilang aku akan tidur.
Nona Lee Soon Shin di sini.
Siapa?
Soon Shin.
Akhirnya kau sudah berubah pikiran?
Ya. Aku tahu kau akan.
Aku bilang padamu tidak akan ada kesempatan seperti ini lagi. Bukankah kau menyesalinya?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Lakukan apa?
Maksudmu film? Itu sudah sangat terlambat.
Tapi aku akan menghubunginya lagi.
Kau sudah makan malam? Kau mau teh?
- Hey, bawa sesuatu untuk di makan. - Baik, nyonya.
Duduklah.
Soon Shin, kau mau melihat ke atas?
Aku mendekorasi kamarmu.
Hanya kalau kau mau tidur disini.
Tidak. Sebenarnya, aku mendekorasi kamarmu karena aku mau kau tinggal disini denganku.
Kau mau melihatnya?
Kau tidak punya kamar sendiri di rumah yang lain kan?
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang? Aku mau melakukan segalanya untukmu.
Tapi kau mencoba menghindariku dan lari dariku. Kau tahu bagaimana sedihnya aku?
Itu yang kau mau?
Apa?
Lalu aku akan melakukannya.
Jika kau mau aku datang kesini dan hidup denganmu, aku akan melakukannya.
Jika kau mau aku berakting, aku akan melakukannya.
Benarkah?
Ya. Ijinkan aku.
Melakukan semua yang kau mau aku lakukan.
Aku akan menerima semua yang kau mau aku lakukan.
Soon Shin...
Subtitles by DramaFever Translated by Dino'29